都人士

作者: 先秦    詩經

彼都人士,狐裘黃黃。其容不改,出言有章。行歸于周,萬民所望。

彼都人士,臺笠緇撮。彼君子女,綢直如發。我不見兮,我心不說。

彼都人士,充耳琇實。彼君子女,謂之尹吉。我不見兮,我心苑結。

彼都人士,垂帶而厲。彼君子女,卷發如蠆。我不見兮,言從之邁。

匪伊垂之,帶則有余。匪伊卷之,發則有旟。我不見兮,云何盱矣。

bǐ dōu rén shì ,hú qiú huáng huáng 。qí róng bú gǎi ,chū yán yǒu zhāng 。háng guī yú zhōu ,wàn mín suǒ wàng 。 彼都人士,狐裘黃黃。其容不改,出言有章。行歸于周,萬民所望。
bǐ dōu rén shì ,tái lì zī cuō 。bǐ jun1 zǐ nǚ ,chóu zhí rú fā 。wǒ bú jiàn xī ,wǒ xīn bú shuō 。 彼都人士,臺笠緇撮。彼君子女,綢直如發。我不見兮,我心不說。
bǐ dōu rén shì ,chōng ěr xiù shí 。bǐ jun1 zǐ nǚ ,wèi zhī yǐn jí 。wǒ bú jiàn xī ,wǒ xīn yuàn jié 。 彼都人士,充耳琇實。彼君子女,謂之尹吉。我不見兮,我心苑結。
bǐ dōu rén shì ,chuí dài ér lì 。bǐ jun1 zǐ nǚ ,juàn fā rú chài 。wǒ bú jiàn xī ,yán cóng zhī mài 。 彼都人士,垂帶而厲。彼君子女,卷發如蠆。我不見兮,言從之邁。
fěi yī chuí zhī ,dài zé yǒu yú 。fěi yī juàn zhī ,fā zé yǒu yú 。wǒ bú jiàn xī ,yún hé xū yǐ 。 匪伊垂之,帶則有余。匪伊卷之,發則有旟。我不見兮,云何盱矣。

提示:拼音為程序生成,因此多音字的拼音可能不準確。

都人士作者: 詩經

都人士譯文

彼都人士,狐裘黃黃。其容不改,出言有章。行歸于周,萬民所望。
當日京都的人士,穿著狐裘毛色黃。他們儀容沒改變,說話出口就成章?;氐轿髦芘f都城,引得萬民仰首望。

彼都人士,臺笠緇撮。彼君子女,綢直如發。我不見兮,我心不說。
當日京都的人士,頭戴草笠絲帶飄。嫻雅端莊君子女,稠密頭發如絲絳。不見往日的景象,心里郁悶又苦惱。

彼都人士,充耳琇實。彼君子女,謂之尹吉。我不見兮,我心苑結。
當日京都的人士,塞耳晶瑩真漂亮。嫻雅端莊君子女,人稱尹吉好姑娘。不見往日的景象,心中郁郁實難忘。

彼都人士,垂帶而厲。彼君子女,卷發如蠆。我不見兮,言從之邁。
當日京都的人士,絲絳下垂身邊飄。嫻雅端莊君子女,卷發猶如蝎尾翹。不見往日的景象,跟隨他們身后瞧。

匪伊垂之,帶則有余。匪伊卷之,發則有旟。我不見兮,云何盱矣。
不是故意垂絲帶,絲帶本來有余長。不是故意卷曲發,頭發本來向上揚。不見往日的景象,心情怎能不憂傷。

1、王秀梅 譯注詩經(下):雅頌北京:中華書局,2015:552-555
2、姜亮夫 等先秦詩鑒賞辭典上海:上海辭書出版社,1998:495-498

都人士注釋

彼都人士,狐裘黃黃。
其容不改,出言有章。
行歸于周,萬民所望。

都人士:京都人士,大約指當時京城貴族。
一說“都人”即“美人”。
黃黃:形容狐裘之毛色。
容:儀容風度。
章:言談有文采。
望:仰望。

彼都人士,臺笠緇(zī)(cuō)。
彼君子女,綢直如發。
我不見兮,我心不說(yuè)。

臺笠:苔草編成的草帽。
臺,通“苔”,莎草,可制蓑笠。
緇撮:黑布制成的束發小帽。
綢直:頭發稠密而直。
綢,通“稠”。
如發:她們的頭發。
猶言“乃發”,乃猶“其”。
說:同“悅”。

彼都人士,充耳琇(xiù)實。
彼君子女,謂之尹吉。
我不見兮,我心苑(yùn)結。

充耳:又名瑱(tiàn),塞耳,古人冠冕上玉石制成的垂在兩側的裝飾物。
琇:一種寶石。
實:言琇之晶瑩可愛。
尹吉:名叫尹吉的姑娘。
一說尹和吉是當時的兩個貴族大姓。
苑結:即郁結,指心中憂悶、抑郁。
苑,一本作“菀(yùn)”。

彼都人士,垂帶而厲。
彼君子女,卷(quán)發如蠆(chài)。
我不見兮,言從之邁。

垂帶:腰間所系下垂之帶。
厲:通“裂”,即系腰的絲帶垂下來。
卷發:蜷曲的頭發。
蠆:蝎類的一種。
長尾曰蠆,短尾曰蝎。
此形容向上卷翹的發式。
言:語氣詞,有“于焉”之意。
從之:因之。
邁:舊訓“行”,此言愿從之行。

匪伊垂之,帶則有余。
匪伊卷之,發則有旟(yú)。
我不見兮,云何盱(xū)矣。

旟:揚,上翹貌。
盱:“吁”之假借,憂傷。

參考資料:

1、王秀梅 譯注.詩經(下):雅頌.北京:中華書局,2015:552-5552、姜亮夫 等.先秦詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:495-498

相關推薦

  • 詩經
  • 詩經
国内真实愉拍系列在线|2021精品亚洲中文字幕|久久免费福利视频|日本阿v免视频